Crianças, o segredo do namoro é muito simples.
Tenha confiança, sinta-se confortável na própria pele,
tenha certeza de quem você é.
Tio Barney era muito bom nesta última.
Mesmo que boa parte do tempo ele fosse outra pessoa.
Oi. Vê aquele cara ali com a roupa de mergulho?
Está pensando em falar com ele?
- Não. - Ótimo.
Ele é seriamente o maior imbecil da face da terra.
- Como o conhece? - É um de meus melhores amigos.
E qual é a da roupa de mergulho?
Longa história... ele há pouco terminou um relacionamento.
Há duas filosofias sobre como superar um rompimento.
Alguns se jogam em...
Minha carreira. É minha prioridade agora.
De agora em diante, nada de namoro. Só trabalho.
Enquanto outros se jogam em...
Todas as mulheres de Nova York.
Isso aí, Barney Stinson está na pista para negócios.
Mães, prendam suas filhas. Filhas, prendam suas meapent's.
- Meapent's? - Eu adivinho essa.
Mães que eu adoraria pegar e não telefonar.
Correto! Marcou um círculo no jogo da velha.
Não acha que está se apressando nisso?
Lily, desde que comecei a namorar Robin, há uma certa...
coisa que não tenho usado tanto quanto gostaria.
É grande...
surpreendentemente pesado...
de couro...
- e preto. - Hã?
Isto, meus amigos...
é o livro de cantadas.
5ª Temporada | Episódio 08 -= The Playbook =-
Tradução: Fer, DanielPaiva e Cesar Filho
Sincronia: Facinelli, DanielPaiva e Fer
Revisão: Fer
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O livro contém cada esquema, enganação, atividade,
drible, abertura, pega-trouxa, estratagema e
confusão que já usei ou quis usar para conseguir mulheres
e dar trabalho para elas.
Escreveu outro livro?
Temos... um...
Stephen King aqui.
Está tudo aqui.
Desde cantadas básicas como "Não Beba Isto".
Não beba isto! Vi um cara colocar algo aí.
O quê? Quem?
Aquele cara.
Obrigada.
Até manobras avançadas. Como "A Babá Stinsfire".
Kappas, pela audiência por mau comportamento semestre passado,
Nos deram uma nova mamãe.
Quero que conheçam a senhora Stinsfire!
Olá, garotas!
Não consigo imaginar como isso não funcionaria.
O que é a "Lorenzo Von Matterhorn"?
Bom que perguntou.
A Lorenzo Von Matterhorn será meu grande retorno aos palcos.
Ou, sabe, a cama.
Na verdade, minha cama é meio que em cima de um palco.
Coloquei uma plataforma e umas luzes. Super produção.
Barney sai de cena.
E você, Robin? Voltando à ativa? Onde está seu livro de cantadas?
Meu livro de cantadas? Amigo...
em dois volumes. Bem aqui.
- Ótima leitura, na verdade. - É, estou lendo agora.
Mas eu disse que estava dando um tempo disso.
Marshall, vai mesmo acontecer.
- Vai mesmo. - O que vai acontecer?
- Vai se apaixonar. - Tão cedo!
Não é provável. Estou focando na carreira. Chega de namoros.
Certo, estamos no jogo da pirâmide?
Coisas que se diz antes de achar o amor da sua vida.
Kelly Harris, minha colega da faculdade, disse:
Faculdade de direito é difícil, vou focar nos meus estudos.
Seis meses depois, casada!
Travis Frenchwright, barman reserva, me diz:
Saí do jogo de namoro...
vou focar em fanfiction de Star Trek.
Seis meses depois, casado.
- Posso responder? - Sim.
- É muito bom para eles... - Matthew Blitz.
- No meu escritório, diz: - Vou morrer sozinho,
melhor me concentrar nos impostos deste ano.
Seis meses depois? União civil e planejando casamento, pendendo
a passagem da lei atualmente no senado de Nova York!
Proteste o quanto quiser, mas vai acontecer.
- É lei natural. - Pega pelo advogado. Natural.
Acredite, eu adoraria não ter interesse em relacionamentos.
Não estaria solteiro agora se quisesse ser solteiro.
- Certo, agora está pronto. - Para quê?
Há três anos, Shelly começou a dar aulas na minha escola,
quando a vi, disse "esta é a garota para o Ted!"
Por que só estou sabendo dela agora?
Geralmente odeio encontros às cegas, mas Ted parece ótimo.
Ele é. Doce, e prestativo e inteligente...
Vamos cara, mais um frango e a coroa é sua!
Não estou vendo em nenhum lugar.
Deve estar em obras de caridade. Outro bar?
A garota com a Lily é gatinha.
Ela era gatinha!
Ainda é! E agora você está pronto.
É, agora cabem três vezes mais pedaços de frango na sua boca.
- Você sabe. - Vou marcar.
Mas me prometa que não fará nada idiota.
Prometo não fazer nada idiota.
E mantive a promessa. Mas só porque...
ela nunca apareceu.
Sei, desculpa, me sinto péssima.
- Deveria. - Me sinto péssima!
- Deveria. - Sinto.
- Deveria! - Sinto!
Não sinto.
Queria muito encontrar Ted, mas cheguei uma hora mais cedo
e conheci um cara ótimo, ótimo mesmo.
Conheceu-o no McLaren's?
- Bem no bar. - Qual o nome dele?
Não deveria dizer.
Que se dane. É Lorenzo Von Matterhorn!
Seu filho da mãe.
Ele ficou com a Shelly? Deve ter ficado uma fera.
Fiquei mesmo!
Barney, tinha reservado a Shelly para o Ted há três anos!
Cara, o Ted não perdeu nada,
ela é nerd e irritante, super chata.
Acho que seria mesmo perfeita para o Ted!
Certo! Se soubesse que ela ia encontrar o Ted, não teria feito
mas dadas as circunstâncias, Ted terá orgulho de mim.
Consegui usar "O Lorenzo Von Matterhorn".
Certo, o que é "O Lorenzo Von Matterhorn"?
Exatamente a minha pergunta.
Certo, o que é "O Lorenzo Von Matterhorn"?
Que bom que perguntou.
Para executar "O Lorenzo Von Matterhorn", irá precisar de:
Conhecimento básico de webdesign e um nome falso bem diferente.
Então, Pense no seu nome falso agora.
Conseguiu um? Beleza.
Agora, selecione seu alvo.
Preferencialmente uma garota com um belo...
telefone.
- Sim, sou eu. - Conheço você?
- Sou Lorenzo Von Matterhorn. - É famoso, ou algo assim?
Sim.
Realmente não sabe quem sou, não é?
Que mudança agradável, bom te conhecer...
Shelly.
Novamente, sou Lorenzo Von Matterhorn.
Soletra como se fala, com dois Ts.
Lorenzo... Von Matterhorn.
Ciao.
Aí, assim que sair, ela pega o telefone
e procura na internet por Lorenzo Van Matterhorn.
É aí que ela descobre uma série de web sites falsos,
Todos dedicados à vida incrível de Lorenzo Von Matterhorn.
O artigo falso sobre Lorenzo, o bilionário recluso.
O boletim informativo falso no clube de exploradores,
descrevendo sua viagem de balão ao pólo norte
como um feito de pura ousadia e imaginação.
O falso periódico médico mostrando a comovente história
de Doutores dizendo que cirurgia de redução peniana
não é uma opção.
Até o momento em que você volta...
Oi, odeio ser direto. Mas posso te pagar um café?
Sim, por favor.
Quanto custa um café hoje em dia, 50 dólares?
Lorenzo!
E aí começou.
Isso é horrível, você sabe
que partiu o coração dela, certo?
Está inconsolável.
Por que estaria inconsolável?
O balão do Lorenzo não desaparecerá
no ártico até semana que vem.
A única maneira dela estar chateada é se alguém tiver
contado a ela que era um monte de mentiras.
- Era só um monte de mentiras? - Só mentiras.
- A expedição de balão? - Mentiras.
A ilha artificial moldada igual seu rosto
- na costa de Dubai? - Mentiras.
Terminando em terceiro
- na competição de Laser Tag? - Ment... Esse é verdade.
Eu fui nesse.
- Você foi ao Vaticano? - Mentiras.
Meu Deus. Espero que esteja feliz com si mesma.
- O quê? - Partiu o coração
daquela menina.
- Eu? - Você.
Ela provavelmente nunca irá confiar em um cara de novo.
Você a arruinou para o Ted.
Sem mencionar, Julio Von Matterhorn,
o irmão gêmeo de Lorenzo.
Acredita nisso? Ele me culpa.
E aliás, Ted. Acho que ela ainda sairia com você.
Deixa eu pensar. Quero sair
com uma garota que saiu com o Barney?
Caras, me ajudem com as harmonias.
De jeito nenhum.
Deve estar um pouco chateada com isso.
É a vida dele. Olha, se essas garotas são burras
o bastante para caírem nisso, elas merecem.
Concordo, viu aquela rotulada a SNASA?
Você é astronauta?
Na verdade, estou em um programa
espacial ultra secreto do governo.
Chamado de NASA secreto.
- Ou... SNASA. - SNASA!
Você já foi à lua, ou algo assim?
Não fui à lua que conhece, já fui à Slua.
A Slua!
Se cai nessa, meu coração dói por você.
Mas desculpa, você é uma Sidiota.
Então, o que acontece depois?
Vamos lá, Barney. Você acabou...
Você acabou de sair de um relacionamento honesto.
Você é um garoto de verdade agora.
Não pode voltar a esses truques baratos.
Truques baratos?
Nenhum desses é um truque barato.
Exceto o truque barato.
Sou o baixista do "Truque Barato".
Até esse, envolve uma cara extensão de cabelo.
Agora, se não se importa preciso me preparar
para o evento principal dessa noite.
Vou desempenhar o "Ele não vem".
Que bom que perguntou.
Para desempenhar o "Ele não vem",
vai precisar disso:
A cobertura de observação do Empire State.
Você está lá? Bom.
Por gerações, esse foi o local que os nova-iorquinos escolheram
para sua reuniões românticas com amantes de longa data.
Então tudo que tem que fazer é chegar
à toda garota que vê e dizer:
- Ele não vêm. - Do que está falando?
Esqueça.
Ele não vêm.
Ela não vem? Desculpa.
Até que, cedo ou tarde:
- Ele não vem. - Não vem?
Mas nós concordamos que sempre nos encontraríamos aqui.
Nessa noite. Sou tão boba.
- Vou pegar o jornal. - Vai pegar um marido.
Certo, vocês têm que parar com isso.
A última coisa que procuro no momento é um relacionamento.
Quando pegar o jornal,
certifique-se de olhar os anúncios de casamento.
Robin, é assim: Tem idéia de quantas vezes
fui ao freezer procurando
waffles congelados e não os achei?
- Milhares? - Milhões.
Mas quando vou ao freezer procurando por um picolé,
ou o controle remoto,
porque Lily e eu estamos brigando
e ela o esconde lá, sabe o que eu acho?
Waffles congelados. Assim que funciona.
Vai lá procurando jornal, e vai voltar com waffles congelados.
E nesse caso, waffles congelados é um cara.
Também, pode pegar alguns waffles congelados?
Nesse caso waffles congelados são waffles congelados.
Caras, código vermelho. Emergência.
Isolamento, ninguém sai.
- O que aconteceu? - Tentei o "Ele não vem"
e funcionou. Precisavam ver essa garota.
Estou saindo.
Então, subimos ao meu apartamento,
entrei no meu quarto pra arrumar a câmera.
Para acender as velas?
E quando volto, ela se foi.
E o livro também.
Acho que todos sabemos quem é responsável por isso.
- Sim, sabemos. - Sim.
- Al-Qaeda. - Não, idiota.
Fui eu.
Sua filha da mãe.
Você roubou o livro?
Então, a garota no Empire State?
Uma amiga minha, atriz.
Uma atriz, claro.
Isso explica sua dicção perfeita e vulgaridade.
Barney! Vou pegar aquele livro e colocar na internet,
para que todo o mundo possa ver.
- Não ousaria. - Não ousarei.
Contanto que você fique sem esquemas,
enganações, atividades, dribles, aberturas,
estratagemas e confusões.
- Então, pega-trouxa não conta? - Sem mais pega-trouxas!
Droga!
Meu Deus. Desculpa interromper, mas olha só pra isso.
Não!
"O Ted Mosby"
Eu fui abandonado no altar.
Meu Deus, isso é horrível!
Será que dá certo?
Nem é o pior.
Já viram o "Meu Pênis Realiza Desejos"?
Sério? Um gênio sai dele?
Só se você esfregar bem.
E aí, o que aconteceu?
Diz que toca música, os móveis ganham vida e dançam com ele.
Não é muito bem feito. Não é nenhuma Babá Stinsfire.
Não, o que aconteceu de verdade?
Poucas horas depois...
Eu soube que ia chover.
Se alguém estiver interessado, estarei no McLaren's
interpretando uma cantada do livro de cantadas,
chamado "O Mergulhador".
Isso é tudo.
Já chega. Vou colocar esse livro na internet.
Amor, pode colocar o livro na internet?
Sim, claro. Só que tem uma coisa estranha.
Eu, literalmente, li esse livro de capa a capa
e não tem nenhuma cantada chamada "O Mergulhador".
Então agora vocês querem saber
o que é "O Mergulhador".
Bom, estava na última página
do livro de cantadas, mas eu arranquei. Por precaução.
Mas não se preocupem. Estão prestes a vê-lo em ação.
Estão vendo a loira ali, perto do bar?
Alvo localizado!
Barney, não faça isso!
Vê se me deixa, passado!
Se alguém deveria ficar com raiva, é a Robin.
Ela ama o livro de cantadas.
Eu não amo o livro de cantadas.
O quê...?
O livro de cantadas! É legal! Tem que admitir, é espetacular.
Barney, acabamos de terminar.
Sim, as fantasias são bonitas.
Mas, acabamos de terminar.
Então tá. Não sabia que se sentia assim.
Acho que estava tão ligado nas minhas coisas que...
Droga! Ela está olhando para cá!
Rápido, todos! Evacuar!
Já chega.
Oi, está vendo aquele cara ali na roupa de mergulho?
E isso nos traz até aqui.
Nossa!
Espera, então por que ele está usando aquela roupa?
Não sabemos.
E isso está nos matando, Claire! Estános matando!
Vamos perguntar a ele.
Então, o que é "o mergulhador"?
E esta é Claire, a propósito.
Olá, Claire. Meu nome é Tenente Frank Lemon.
Treino golfinhos para a...
Querem saber? Não dá. Não consigo fazer isso.
Robin, eu sinto muito.
Acho que esse término têm sido mais difícil do que achava.
E esse livro de cantadas foi só algo que usei pra me distrair.
Tudo bem. É difícil pra mim também.
Olha pra mim. Eu jurei que sairia de relacionamentos.
- Ela vai se casar. - Já sei como será meu brinde.
Tenho que ver se meu terno serve.
Vou bater a cabeça dos dois feito cocos.
Barney, fico muito feliz que esteja parando com isso.
E, francamente, o Barney de verdade
é bem mais legal que qualquer Barney falso desse livro.
É mesmo?
Claire, deve ter ouvido falar sobre o Barney de verdade hoje,
quer tomar uma xícara de café?
Claire, antes que o dispense,
deve saber que embaixo dessa roupa de neoprene e
o que parece ser uma meia na virilha...
Lata de Pringles, mas continue.
Existe um cara incrível.
Ele é engraçado Um dos meus melhores amigos.
E ele pegou essa gostosa.
É um cara legal.
Qual é, Claire! Saia com ele!
É só uma xícara de café, certo?
Não vai doer.
Certo, tudo bem. Vamos tomar café.
E no fim da noite...
Estou orgulhoso daquele cara.
São precisos muitos Pringles para ser tão vulnerável.
Mensagem do Barney.
"Olhe embaixo da mesa".
Uma página do livro de cantadas.
O que diz?
É o Mergulhador.
"O Mergulhador".
Passo 1: conte sobre o livro de cantadas à uma amiga.
Passo 2: coloque em prática com uma colega de trabalho,
deixando-a tão brava até que ela roube o livro.
Passo 3: coloque uma roupa de mergulhador
e diga a todos que vai tentar mais uma chamada "O Mergulhador"
com a garota gostosa que está perto do bar.
Sua amiga, vamos chamá-la de Lily,
fala com a garota e conta tudo sobre o livro.
Agora, é aqui que fica complicado.
Quando Lily e a garota pedirem o que é o Mergulhador,
tire sua máscara e fale sobre sua profunda insegurança,
que na verdade não existe pois, fala sério, você é incrível.
Sentindo-se mal, Lily fala com a garota.
Que concorda em ir tomar café com você.
E assim começa.
Seu... filho da mãe!
Eu te ligo. Certo. Tchau.
Para quem estiver marcando, "O Ted Mosby', dá certo.
Robin, aqui vamos nós.
Você diz que não quer um relacionamento.
O amor da sua vida vai entrar pela porta, e é...
aquele cara.
Não vou me apaixonar por aquele cara.
Claro, certo. Porque vai ser... aquele cara.
Blazer azul não funciona muito comigo, então...
Certo, certo. Aqui vai. Porque é aquele cara!
Robin, deveria ao menos dar uma chance a ela.
Dar uns amassos. Ver se tem algo lá.
Vou trabalhar.
- Vai sim. - Não, vou trabalhar mesmo.
Vai, vai. Trabalho.
E a parte irônica foi...
- Oi, você é a Robin? - Sim.
Sou Don. Seu novo co-âncora.
Foi naquele dia que ela conheceu o Don.
Droga, Marshall!